Set Shipping Weight Via CatalogueBatchUpsert. Item or Item_var

This doesn’t solve my issue.

The following is an aged example of what I’m looking for, Field "weight" for products - #2 by Bryan-Square

Is that (using node as an example):
customAttributeValues: {
weight: { stringValue: slab.[MY_CALC’D_WEIGHT] },
}
?