I’m seeing the same as you, so I’ve escalated to the owning team. Thanks for bringing this to our attention, I’ll be sure to update this thread once it’s been resolved!
I think you should be able to use the UpdateLocation endpoint. I see coordinates as a parameter inside the location object, so you should be able to set it via the API.