No, you cannot use a Sandbox Application Device Code with a physical Square Terminal. The Square Sandbox is a testing environment that doesn’t interact with live bank accounts or real payment cards, and it doesn’t support physical Square hardware. For testing purposes, the Terminal API in the Sandbox supports a collection of special device_id values that you can use to simulate Terminal actions without connecting to a physical Square Terminal.
This answer was reviewed by @Bryan-Square.