Well I believe I found the root cause of the issue: I believe the subscription functionalities require to be Square plus (does not work with free tier).
I just hope there were clearer error messages back pointing to clear reasons as of why things fail (this is common weakness with square that I notice): here we just get a “we are unable to complete the request”. So I suspect many people are struggling with subscriptions api without realizing it is a premium plan issue.