How do I change “Zip Code” to Postcode for visitors to my website from a normal browser session?
Is this with the Web Payments SDK? If so it will do it automatically without any additional configurations. 
I am using the integration from the Square Marketplace running API Version 2020-11-18
Okay great! Since this is with OpenCart I’d recommend reaching out to them since all API functions and setting are configured by them.