Unfortunately there’s no easy way to look up the refund order via the API. Your best bet would be using SearchOrders API and looking for a refunded order; it will have a source_order parameter on it if you’re looking for a specific order, but there’s no way to go from the original order to the refunded order at this time.