I double-checked with the Payment Form team, and you are understanding this correctly. Unfortunately the Payment Form does not check the validity of the brand along with the local location_id; it only would determine if the brand is completely unsupported by Square globally. You’re also correct that you would find out once you made the CreatePayment request.
For now, I’ll update this to be a feature request so the PMs can see and take action as needed.