Catalog non-empty, but graphical dashboard empty!

You’re absolutely correct about the access key. With respect to my catalog, I’m afraid I have the same problem even in the Sandbox Dashboard. I just executed a ListCatalog from the API explorer, it revealed that there are two items in my Catalog:

{
  "objects": [
    {
      "type": "ITEM",
      "id": "AH6EYPL6MZ7H7XUA2MZ6N5EJ",
      "updated_at": "2020-10-27T14:39:08.834Z",
      "version": 1603809548834,
      "is_deleted": false,
      "present_at_all_locations": true,
      "item_data": {
        "name": "Culeothesis Necrosis",
        "description": "Will eat your face.",
        "abbreviation": "CULNEC",
        "label_color": "A52A2A",
        "available_online": true,
        "available_for_pickup": true,
        "available_electronically": true,
        "product_type": "REGULAR"
      }
    },
    {
      "type": "ITEM",
      "id": "NNFRBK5RAWULWWR3FE4ML3MQ",
      "updated_at": "2020-10-27T18:57:58.372Z",
      "version": 1603825078372,
      "is_deleted": false,
      "present_at_all_locations": true,
      "item_data": {
        "name": "Culeothesis Necrosis",
        "description": "Will eat your face.",
        "abbreviation": "Cul",
        "label_color": "A52A2A",
        "available_online": true,
        "available_for_pickup": true,
        "available_electronically": true,
        "product_type": "REGULAR"
      }
    }
  ]
}

But as you can see, the relevant sandbox space is empty:

This is for an entirely new app I made, with name caliskunk, ID sandbox-sq0idb-4jMU5yV5e77-2cqM9IxHEA, connected to test account Jason - Sandbox. I tried to refresh everything in case there was something up with my app configuration.