Looking at your API Logs it looks like you were calling sandbox with that order_id. That order is a production order which is why you got the FORBIDDEN error. You’ll need to call the production environment to update the order. 
Looking at your API Logs it looks like you were calling sandbox with that order_id. That order is a production order which is why you got the FORBIDDEN error. You’ll need to call the production environment to update the order.